1
00:00:00,001 --> 00:00:03,264
エデンの東
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,264
第23話
3
00:00:09,458 --> 00:00:12,834
これが最後になるかもしれない
この通りを一度垣間見たことがありますか。
4
00:00:13,318 --> 00:00:14,545
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？
5
00:00:15,345 --> 00:00:16,726
私の祖父と同じように、
6
00:00:16,722 --> 00:00:20,788
きっと家に帰ってくると思います
手術が成功した後。
7
00:00:30,417 --> 00:00:32,236
何か起こった場合に備えて...
8
00:00:33,141 --> 00:00:34,921
昨日の夜言ったことをすべて実行してください。
9
00:00:35,041 --> 00:00:37,496
弁護士の指示を聞いてください。
10
00:00:45,109 --> 00:00:46,598
第23話
11
00:01:00,241 --> 00:01:01,471
みんな...
12
00:01:01,790 --> 00:01:03,863
生きて帰ってきますよ。
13
00:01:04,613 --> 00:01:06,955
私は皆さんに別れを告げるためにここにいるわけではありません。
14
00:01:09,040 --> 00:01:10,802
これは避けられないことです。
15
00:01:11,396 --> 00:01:12,970
万が一のことがあった場合に備えて…
16
00:01:13,552 --> 00:01:17,437
娘を連れてきました
と一緒に皆さんにご紹介します。
17
00:01:18,873 --> 00:01:20,440
皆さんももうご存知かと思いますが…
18
00:01:20,437 --> 00:01:23,289
彼女は首席で卒業した
ソウル大学の学生。
19
00:01:24,070 --> 00:01:27,794
彼女も優秀な成績を収めた
彼女のBAR試験の結果。
20
00:01:28,273 --> 00:01:31,813
しかし、彼女にはたくさんのものがあります
父親に対する不安から。
21
00:01:32,719 --> 00:01:36,385
彼女は私を道具だと言う
政治的な事柄を宣伝するため。
22
00:01:36,749 --> 00:01:39,079
独裁政治のプロパガンダ。
23
00:01:40,579 --> 00:01:42,898
面白いと思いますか？
24
00:01:44,520 --> 00:01:48,071
それが本当なら、そうしているのは私だけでしょうか？
25
00:01:48,191 --> 00:01:51,414
私は一人になって、
独裁政治のプロパガンダ？
26
00:01:52,839 --> 00:01:54,600
万が一に備えて...
27
00:01:55,318 --> 00:01:57,390
私はもういない...
28
00:01:58,842 --> 00:02:01,938
彼女の顔を思い出してください、そして
できるだけ彼女に命令してください。
29
00:02:02,921 --> 00:02:07,314
もし私たちが独裁政権のプロパガンダについて話しているのであれば
ここで、彼女をすべての中で最も偉大なものにしてください。
30
00:02:44,483 --> 00:02:45,683
食べましょう。
31
00:03:02,324 --> 00:03:04,679
この話はあなたにとって夢のように聞こえるかもしれません。
32
00:03:07,373 --> 00:03:10,247
私は漁船に座っています。
海へ出かけること。
33
00:03:11,990 --> 00:03:15,284
テーブルを置いている間に、
私が家に来るのを待っています。
34
00:03:17,263 --> 00:03:21,544
私は漁師になり、あなたは漁師になります
漁師の妻になる。
35
00:03:24,165 --> 00:03:26,329
このように生きてみませんか
私たちの残りの人生のために？
36
00:03:30,763 --> 00:03:32,789
私にはできます。
37
00:03:32,909 --> 00:03:34,823
私は何でもできます。
38
00:03:36,203 --> 00:03:40,369
すぐに「はい」と言いたいです。
39
00:03:42,564 --> 00:03:44,833
しかし、それはできません。
40
00:03:47,006 --> 00:03:49,297
グクジャさんじゃなくて私ですか？
41
00:03:50,864 --> 00:03:52,095
あなたが正しい。
42
00:03:52,977 --> 00:03:55,323
あなたがそうだという理由だけで
イ・ドンチョル、だから。
43
00:03:56,864 --> 00:03:58,943
まだやるべきことがあります。
44
00:04:01,301 --> 00:04:05,023
あなたはまだ満たさなければなりません
あなたのお父さんの夢。
45
00:04:07,113 --> 00:04:09,462
今日勘当されたとしても
46
00:04:09,860 --> 00:04:12,206
あなたはまだあなたの目標を達成します
長男としての親孝行
47
00:04:13,606 --> 00:04:16,702
あなたにはまだ家族がいます
あなたはグクジャよりも愛しています。
48
00:04:20,216 --> 00:04:23,502
ただ恋に落ちたからといって
イ・ドンチョルのような男と。
49
00:04:23,783 --> 00:04:25,953
ただ本当にあなたのことが好きだから。
50
00:04:26,711 --> 00:04:27,984
私は...
51
00:04:30,572 --> 00:04:32,749
甘やかされた子供のような振る舞いをやめなければなりません。
52
00:04:45,311 --> 00:04:46,535
食べましょう。
53
00:04:48,311 --> 00:04:49,810
それで...
54
00:04:49,818 --> 00:04:52,569
大きくしなければなりません、乞食アジュッシ。
55
00:04:53,331 --> 00:04:55,403
取り除く必要があります
乞食アジュッシの称号。
56
00:05:10,910 --> 00:05:12,943
それでは告白させてください。
57
00:05:14,197 --> 00:05:15,320
分かった?
58
00:05:19,242 --> 00:05:21,125
グクジャさんの願いなら…
59
00:05:25,323 --> 00:05:27,003
それがあなたの願いなら…
60
00:05:28,946 --> 00:05:33,073
勇気を出して世界中を旅してみます
漁船に座って、またあなたのところに戻ってきてください。
61
00:05:34,314 --> 00:05:35,409
本当ですか？
62
00:05:36,406 --> 00:05:37,940
漁船で？
63
00:05:38,931 --> 00:05:40,503
そう、漁船で。
64
00:05:40,507 --> 00:05:45,892
で世界一周旅行できますか？
オナシスのように漁船に乗って戻ってくるのか？
65
00:05:46,702 --> 00:05:47,934
もちろんできます。
66
00:05:48,568 --> 00:05:49,816
私はあなたを信じています。
67
00:05:51,776 --> 00:05:53,236
一緒に行きませんか？
68
00:05:57,044 --> 00:05:58,738
夕食後、一緒に行きましょう。
69
00:06:02,473 --> 00:06:03,538
わかった。
70
00:06:05,278 --> 00:06:06,414
食べましょう。
71
00:06:28,876 --> 00:06:30,371
あじゅっしー…。
72
00:06:33,589 --> 00:06:34,768
私は...
73
00:06:35,816 --> 00:06:38,145
愛が何なのかわからない。
74
00:06:42,102 --> 00:06:43,824
そんなこと考えたこともなかった...
75
00:06:44,397 --> 00:06:45,909
愛...
76
00:06:48,523 --> 00:06:51,079
心が痛むだろう…
77
00:06:51,537 --> 00:06:53,952
まるで爆発するかのように…
78
00:07:00,661 --> 00:07:02,303
聞こえますか？
79
00:07:03,343 --> 00:07:06,520
痛む心臓の鼓動…
80
00:07:10,928 --> 00:07:12,140
はい。
81
00:07:12,932 --> 00:07:14,482
聞こえますよ。
82
00:07:21,198 --> 00:07:24,347
あじゅっしーの音
あなたの痛む心臓の鼓動...
83
00:07:27,848 --> 00:07:29,772
私にも聞こえます。
84
00:07:42,189 --> 00:07:43,542
そうです。
85
00:07:44,982 --> 00:07:47,297
たとえそれが最後の日だとしても...
86
00:07:47,968 --> 00:07:50,022
これからもお互いを愛し合いましょう。
87
00:07:51,571 --> 00:07:53,549
たとえ残りが 1 日しかないとしても...
88
00:07:55,650 --> 00:07:57,886
あるいは数時間でも...
89
00:08:26,487 --> 00:08:27,956
見てください...
90
00:08:29,045 --> 00:08:30,327
見てください...
91
00:08:32,045 --> 00:08:36,736
たとえ私があなたのお兄さんに傷つく言葉を言ったとしても、あなたは
私の言葉が何を意味していたのか、もっとよくわかるはずだ。
92
00:08:37,244 --> 00:08:39,341
あなたはそれを持っていてもまだはるかに遅れています
目が痛くなるまで勉強しました...
93
00:08:39,461 --> 00:08:42,594
そして今、あなたは本を捨てようとしています...
もう勉強するつもりはないのですか？この野郎！
94
00:08:42,956 --> 00:08:44,718
今すぐ起きて戻ってください
すぐにあなたの本に！
95
00:08:53,844 --> 00:08:55,493
試験はすぐそこまで来ています。
96
00:08:55,904 --> 00:08:58,122
そしてあなたは本を脇に置いたままです。
そして照明を消しました。
97
00:08:58,510 --> 00:08:59,810
あなたは電気を消しました！
98
00:08:59,930 --> 00:09:01,960
あんなに勉強した理由は…
99
00:09:03,274 --> 00:09:04,826
ヒョンとの約束だから。
100
00:09:04,946 --> 00:09:06,730
決してしないでくださいと言った
もう一度ヒョンと呼んでください！
101
00:09:07,660 --> 00:09:10,876
彼はいつも警察署に出入りしています。
彼はあなたの将来にとって障害となるでしょう！
102
00:09:10,996 --> 00:09:12,317
お母さん！！
103
00:09:14,137 --> 00:09:16,088
ヒョンがいなければ、私は今日ここにいません！
104
00:09:16,612 --> 00:09:18,530
ヒョンと私は一つです！
105
00:09:19,003 --> 00:09:22,666
あなたが引き裂くことについて話すたびに
私たちを引き離すのは嫌だし、耐えられない！
106
00:09:23,303 --> 00:09:26,405
ヒョンと比べると私の心です
どっちが先に引き裂かれてるの…お母さん！
107
00:09:26,525 --> 00:09:27,990
役立たず野郎！
108
00:09:30,486 --> 00:09:32,001
あなたのお母さん...
109
00:09:32,550 --> 00:09:34,383
あなたのお母さんは自分の言葉を使っていました。
110
00:09:34,797 --> 00:09:36,634
私がどれほど無力だったか知っていますか
あの言葉を発したとは……。
111
00:09:36,635 --> 00:09:38,542
私はなんて無力だったんだろう…
え？
112
00:09:40,529 --> 00:09:41,301
オンニ...
113
00:09:41,308 --> 00:09:42,594
それで十分です。もうやめてください。
114
00:09:42,714 --> 00:09:43,872
もうやめてください。
115
00:09:43,992 --> 00:09:44,977
早く起きてください。
116
00:09:45,964 --> 00:09:47,131
起きる...
117
00:11:23,454 --> 00:11:24,613
グクジャさん。
118
00:11:46,360 --> 00:11:48,236
あじゅっしー。
119
00:11:48,765 --> 00:11:50,609
行けません。
120
00:11:53,213 --> 00:11:54,808
たとえ死んでも
121
00:11:56,800 --> 00:11:59,210
行けません、アジュッシ。
122
00:12:11,181 --> 00:12:12,491
わかりました。
123
00:12:13,712 --> 00:12:16,406
私たち二人がまだ離れられない場合
124
00:12:16,795 --> 00:12:19,086
それなら、一緒に居ましょう。
125
00:12:20,292 --> 00:12:22,313
お互いを忘れられないなら
126
00:12:22,933 --> 00:12:25,008
それでは、これからもお互いを愛し合いましょう。
127
00:12:26,351 --> 00:12:28,848
たとえ今日が最後の日だとしても
128
00:12:29,785 --> 00:12:31,969
これからもお互いを愛し続けましょう。
129
00:12:33,971 --> 00:12:35,994
たとえ残りが 1 日しかないとしても...
130
00:12:37,473 --> 00:12:39,700
たとえ数時間だとしても...
131
00:12:57,329 --> 00:12:58,844
私たちはすでに準備を整えています
私たち自身です、大統領
132
00:12:59,388 --> 00:13:02,439
何があろうとも私たちはあなたのものを見つけます
娘を連れて帰ってください。
133
00:13:03,149 --> 00:13:08,154
聞いたんだけど…あなたは人探しがとても上手なんです。
134
00:13:09,409 --> 00:13:10,149
はい。
135
00:13:10,382 --> 00:13:13,392
だったら、顔を見せてあげればいいのに。
136
00:13:13,645 --> 00:13:15,967
結局のところ、私はあなたにたくさんのお金を費やしました。
137
00:13:16,087 --> 00:13:18,762
あなたかどうか知りたいです
この問題は処理できます。
138
00:13:19,060 --> 00:13:21,532
せめて顔見せてよ。
139
00:13:22,028 --> 00:13:23,108
ごめんなさい、大統領。
140
00:13:29,213 --> 00:13:31,741
目の調子が悪いですね…
141
00:13:31,978 --> 00:13:33,343
残念ですが。
142
00:13:33,463 --> 00:13:35,097
ごめんなさい...
143
00:13:37,757 --> 00:13:38,798
どうぞ。
144
00:13:40,475 --> 00:13:44,727
中にはお墓の詳細が書いてあります
娘がよく行っているところです。
145
00:13:45,048 --> 00:13:46,663
全員が中にいます。
146
00:13:46,783 --> 00:13:48,335
まずはその周辺を探索してみましょう。
147
00:13:48,334 --> 00:13:49,702
お墓？
148
00:13:49,703 --> 00:13:50,858
はい。
149
00:13:51,168 --> 00:13:52,259
あの女の子は…
150
00:13:52,551 --> 00:13:54,783
彼女は母親の墓を頻繁に訪れます。
151
00:13:55,641 --> 00:13:58,872
そこのところを調べてみるのが良いと思います。
152
00:13:59,350 --> 00:14:00,138
はい。
153
00:14:20,229 --> 00:14:22,903
昔は一人でよくここに来てました。
154
00:14:23,872 --> 00:14:27,020
同行してくれてありがとう
今度は私、あじゅっしー。
155
00:14:31,536 --> 00:14:33,799
あじゅっしー、お父さんはいないよ。
156
00:14:33,919 --> 00:14:36,241
そして私には母親がいません。
157
00:14:37,876 --> 00:14:41,162
そうではなかったかもしれないが
あなたの父親の死と同じくらい重大です
158
00:14:41,984 --> 00:14:46,017
私の母も哀れな魂で亡くなりました。
159
00:14:48,032 --> 00:14:50,343
彼女はたくさんの不満を抱えていました。
160
00:14:55,682 --> 00:14:57,183
良い...
161
00:14:57,590 --> 00:15:01,981
どうして死があり得るのか
全く不満なく？
162
00:15:35,780 --> 00:15:36,850
ただ話してください。
163
00:15:38,023 --> 00:15:39,120
そうですか？
164
00:15:39,929 --> 00:15:41,299
その後も彼らに従い続けてください。
165
00:15:42,003 --> 00:15:44,867
何が起こっても気にしないよ、あなた
イ・ドンチョルを私のところに連れて来なければなりません。
166
00:15:45,865 --> 00:15:46,785
大丈夫。
167
00:15:52,347 --> 00:15:53,354
それは私です。
168
00:15:53,474 --> 00:15:54,894
今はどんな状況ですか？
169
00:15:55,014 --> 00:15:57,558
私たちの時代が来たと思う
首相を見送るため。
170
00:15:58,043 --> 00:15:59,265
なるほど。
171
00:15:59,992 --> 00:16:01,798
思ったよりも早く届きました。
172
00:16:03,690 --> 00:16:09,427
No.1は決めたようです
新政権で私たちの側を支持してください。
173
00:16:10,791 --> 00:16:14,395
予防措置として彼を送り出すとしたら
イェダン党の弾圧からの批判を逃れるために、
174
00:16:15,373 --> 00:16:17,386
物事はもっと簡単になるかもしれません。
175
00:16:17,740 --> 00:16:19,374
わかった。
176
00:16:19,494 --> 00:16:22,787
閔社長も一言
アメリカに出発する前も同様でした。
177
00:16:23,459 --> 00:16:26,594
ただし、見落としはあってはならない
この件の準備に関して。
178
00:16:26,877 --> 00:16:28,175
もちろん。
179
00:16:29,402 --> 00:16:31,881
イェダンが解散したら、
180
00:16:32,186 --> 00:16:34,024
まだまだ予防策が必要かもしれません
この件が外に漏れないように…
181
00:16:34,025 --> 00:16:35,887
他の人が利用できないように。
182
00:16:36,007 --> 00:16:37,737
気をつけます。
183
00:16:39,185 --> 00:16:41,127
この件は私が処理します。
184
00:16:41,424 --> 00:16:42,825
あなたは残骸の世話をするだけです。
185
00:16:42,821 --> 00:16:46,845
これより広い範囲を持っている人はいない
グク社長、あなたよりビジョンを持ってください。
186
00:16:47,585 --> 00:16:48,794
ああ、そうです...
187
00:16:49,776 --> 00:16:50,162
それは...
188
00:16:50,163 --> 00:16:53,755
この数人は外に出なければならないかもしれない
いくつかの個人的な問題に対処するための日。
189
00:16:53,875 --> 00:16:55,847
時々お電話させていただきます。
190
00:16:55,967 --> 00:16:57,640
わかりました、ご協力ありがとうございました。
191
00:17:10,341 --> 00:17:13,168
まずはおめでとうございます
試験に合格したあなたに。
192
00:17:13,854 --> 00:17:16,286
あなたが私をここに呼んだのですが、どうしたのですか？
193
00:17:17,239 --> 00:17:18,655
閔社長はいない。
194
00:17:19,224 --> 00:17:21,178
ハンセ日報の後継者を探すしかない。
195
00:17:21,504 --> 00:17:22,659
後継？
196
00:17:22,779 --> 00:17:24,700
あなたのお父さんが私にそう言ったのです。
197
00:17:26,532 --> 00:17:29,588
に護送されたと聞いた
ペク・スンヒョンのアメリカ?
198
00:17:30,824 --> 00:17:32,140
彼は父のためにそれをしてくれました...
199
00:17:32,136 --> 00:17:33,484
とても感謝しています。
200
00:17:34,568 --> 00:17:36,882
持っているので来てほしいとお願いしました
あなたに伝えなければならない重要な事柄。
201
00:17:37,390 --> 00:17:38,884
今夜...
202
00:17:39,564 --> 00:17:42,881
カップル限定のディナーを開催します
会社に貢献してくれた人たち。
203
00:17:43,850 --> 00:17:45,543
あなたは両親に代わって行かなければなりません
204
00:17:45,779 --> 00:17:47,295
同社の編集者と。
205
00:17:47,415 --> 00:17:48,716
夕食に参加してください。
206
00:17:48,836 --> 00:17:49,732
何？
207
00:17:49,733 --> 00:17:51,008
なぜそんなに驚いたのですか?
208
00:17:51,128 --> 00:17:52,652
とても良い機会です。
209
00:17:53,525 --> 00:17:56,116
司法試験でも2位になったんですね。
210
00:17:56,575 --> 00:17:58,016
ハンセ日報の後継として、
211
00:17:58,431 --> 00:18:01,127
それを実現する絶好の機会です
あなた自身が世間に知られているのです。
212
00:18:02,385 --> 00:18:03,870
あなたは私にここに来るように頼むべきではなかった。
213
00:18:03,990 --> 00:18:05,449
拒否することはできません。
214
00:18:05,922 --> 00:18:07,700
あなたの名前はすでにリストに載っています。
215
00:18:08,051 --> 00:18:09,168
あなたの名前がリストに載っていれば、
216
00:18:09,503 --> 00:18:10,930
出口はありません。気づいてますよね？
217
00:18:11,050 --> 00:18:12,034
あじゅっしー…。
218
00:18:12,457 --> 00:18:14,831
私はこれを明確に拒否します。
219
00:18:15,681 --> 00:18:16,679
ミングンさん。
220
00:18:18,125 --> 00:18:20,175
あなたは自分のことをよく知っています
父親の意向ですよね？
221
00:18:20,864 --> 00:18:24,064
これはハンセ日報が
韓国のトップ新聞社。
222
00:18:24,067 --> 00:18:26,264
そしてあなたのお父さんは倒れました
この時期に病気になる。
223
00:18:26,777 --> 00:18:29,048
今はあなたが仕事をする時期ではありません
学生労働運動について。
224
00:18:31,250 --> 00:18:32,875
これは私の予測です。
225
00:18:33,113 --> 00:18:38,553
でもハンセ日報を引き継がなければならないかもしれない
法科大学院を卒業する前であっても。
226
00:18:40,367 --> 00:18:41,505
あじゅっしー…。
227
00:18:42,186 --> 00:18:44,163
あなたはその人ですか？
私の将来を決めるの？
228
00:18:44,541 --> 00:18:45,845
私の言うとおりにしてください。
229
00:18:46,876 --> 00:18:48,801
これは非常に重要な問題です。
230
00:18:54,530 --> 00:18:57,141
～する機会
政府に革命を起こす...
231
00:18:57,769 --> 00:18:59,896
ほぼ私たちの手の中にあります。
232
00:19:03,284 --> 00:19:07,182
～から書類を届ける
法務部からチョン氏に。
233
00:19:08,490 --> 00:19:12,536
チュン氏に直接渡さなければなりません。
他人の手に渡らないように注意してください。
234
00:19:12,656 --> 00:19:14,739
書類の内容は重要ですか？
235
00:19:15,097 --> 00:19:17,546
いつになったら愚かな質問をやめますか？
236
00:19:17,666 --> 00:19:20,350
私がいるときは明らかではありませんか
個人的にやってほしいって言うの？
237
00:19:22,133 --> 00:19:23,887
議長はすでに知られています
彼の汚職取引のため
238
00:19:24,007 --> 00:19:26,914
このまま彼に支配され続けたら、
テソンは終わってしまいます。
239
00:19:27,346 --> 00:19:30,741
とても重要なので必ず実行してください
それを慎重に彼に渡してください。
240
00:19:31,332 --> 00:19:32,331
しかし、一つだけ事があります...
241
00:19:32,451 --> 00:19:34,783
それよりもハン部長、お父様のことが心配です。
242
00:19:35,542 --> 00:19:38,286
それは単純な問題ではありません
彼は私たちをロープで引っ張っています。
243
00:19:38,998 --> 00:19:41,277
彼は私たちの秘密資金について知っています
誰よりも首相。
244
00:19:41,273 --> 00:19:42,837
私は彼に対処します。
245
00:19:42,957 --> 00:19:45,442
これはお金で解決できます。
246
00:19:46,838 --> 00:19:48,603
法務部が待っています。
247
00:19:48,608 --> 00:19:50,157
時間がなくなりました。
248
00:19:56,967 --> 00:20:01,483
これらすべてのことが起こったのは幸運だ
スロットマシンの権利を手に入れた後。
249
00:20:03,285 --> 00:20:05,930
ホテルに着くと、
首相官邸を空ける。
250
00:20:06,050 --> 00:20:07,253
きれいにしてください。
251
00:20:09,424 --> 00:20:10,441
何が問題ですか?
252
00:20:10,561 --> 00:20:12,050
私は正しくありませんか？
253
00:20:12,779 --> 00:20:13,902
父親。
254
00:20:15,012 --> 00:20:17,621
テホのお父さんに聞いているのだと思います
何か危険なことをすること。
255
00:20:17,877 --> 00:20:20,630
- 不安を感じます。
- それで、あなたが彼の代わりに行くべきですか？
256
00:20:20,863 --> 00:20:21,990
率直に言って、
257
00:20:22,406 --> 00:20:25,074
私たちは首相を盾として利用しました
以前も、そして今も私たちは彼を裏切っています...
258
00:20:25,315 --> 00:20:26,744
気分が良くありません。
259
00:20:27,995 --> 00:20:31,208
私たちは風に従えばいいのです
進路を変えるたびに。
260
00:20:31,736 --> 00:20:34,504
さもないと私たちの船は転覆してしまいます
そして波間に消えてしまう。
261
00:20:35,272 --> 00:20:37,163
シールドを交換する時期が来ました。
262
00:20:39,178 --> 00:20:40,903
常に警戒していないと
263
00:20:41,393 --> 00:20:42,921
ただの嵐ではないかもしれない。
264
00:20:43,527 --> 00:20:45,851
原子爆弾に遭遇する可能性もあります。
265
00:20:47,564 --> 00:20:51,699
持っている人に私が融資してもいいと思いますか？
常に政府を軽蔑してきたのか？
266
00:20:52,095 --> 00:20:54,522
ゴミは結局はゴミのままです。
267
00:20:56,567 --> 00:20:57,988
宰相？
268
00:20:59,471 --> 00:21:01,932
もちろん私は彼に悪いと思っています。
269
00:21:03,668 --> 00:21:05,799
しかし、私の計算は正確です。
270
00:21:07,238 --> 00:21:10,416
私たちは彼らに負けるわけにはいきません
「傲慢」なゴミの塊。
271
00:21:11,175 --> 00:21:14,002
それらの部分を許可するのではなく
私たちの国を腐敗させるゴミ、
272
00:21:14,380 --> 00:21:16,534
私たちは死ぬまで戦うと言います。
273
00:21:20,880 --> 00:21:22,039
誰だ？
274
00:21:24,397 --> 00:21:26,599
ニュース記者？
275
00:21:27,701 --> 00:21:30,560
ハンマネージャーが亡くなったようです
ペナルティがもうすぐ近づいています。
276
00:21:31,133 --> 00:21:34,288
この傲慢な野郎、彼は望んでいる
シン・テファンに対抗するには？
277
00:21:35,232 --> 00:21:36,264
分かりました。
278
00:21:36,384 --> 00:21:37,805
この男と取引します。
279
00:21:39,764 --> 00:21:43,584
この腐ったクズは気が狂った。
280
00:21:56,671 --> 00:21:57,940
ドンウク
281
00:21:58,892 --> 00:22:00,199
ドンウク
282
00:22:13,492 --> 00:22:15,896
誰ですか？これは確かにミン・ヘリンですか？
283
00:22:16,366 --> 00:22:19,399
BAR 試験に合格した後のみ
輝きを放っていますか？
284
00:22:20,369 --> 00:22:24,217
さっきおめでとうって言ってくれた？
弁護士試験に合格しました、ドンウク？
285
00:22:24,519 --> 00:22:26,540
おめでとうございます?
286
00:22:26,925 --> 00:22:29,306
あなたはそういうのが好きじゃないのね
ものですよね？ミン・ヘリンさん。
287
00:22:29,676 --> 00:22:30,298
あなたが正しい。
288
00:22:30,418 --> 00:22:32,049
私たちはすでにとても近づいています...
289
00:22:33,924 --> 00:22:35,204
勉強はもう終わりましたか？
290
00:22:36,357 --> 00:22:39,573
私はミンになってしまうかもしれない
ヘリンの弁護士試験の後輩。
291
00:22:39,823 --> 00:22:41,474
なぜ？悪いですか？
292
00:22:44,951 --> 00:22:46,372
私に何ができる？
293
00:22:46,859 --> 00:22:50,873
誰かがかつて言った、準備する人だけが
最終的にはスキルを適切に使用するだけで十分です。
294
00:22:50,993 --> 00:22:52,703
パスを取得できるはずです。
295
00:22:57,258 --> 00:23:00,046
ミン・ヘリン、今日も綺麗ですね。
296
00:23:02,701 --> 00:23:03,787
それは本当です。
297
00:23:06,990 --> 00:23:11,906
権力者と交わるために
そして有名人で子供っぽい私が化粧をしました。
298
00:23:14,571 --> 00:23:16,342
父の代わりに。
299
00:23:17,695 --> 00:23:20,107
青瓦台*の集会に出席しています。
300
00:23:24,282 --> 00:23:25,758
私に何ができる？
301
00:23:25,878 --> 00:23:30,396
人々は罰せられるだろう
そのような集まりに遅れて到着します。
302
00:23:33,104 --> 00:23:36,098
さて、もうおわかりでしょうが、ハンセ日報
外見的には堅実そうに見えますが、
303
00:23:36,218 --> 00:23:38,437
真実は、私たちが持っていることです
いくつかの深刻な財政難。
304
00:23:39,232 --> 00:23:41,559
これを伝えるためにここに来たんですか？
305
00:23:42,063 --> 00:23:43,201
うん。
306
00:23:43,199 --> 00:23:44,723
悲しいからです。
307
00:23:46,457 --> 00:23:50,067
いつも永遠のことを考えていた
ハンセ日報を恥ずかしがる。
308
00:23:50,664 --> 00:23:51,858
いいえ。
309
00:23:52,556 --> 00:23:55,311
それは潜在意識の自分かもしれないと願っています
いつか閉店してしまうということ。
310
00:23:57,017 --> 00:24:02,993
メディアはなぜ集まるのか
そんなに有力な政治家？
311
00:24:04,291 --> 00:24:06,705
行かないでと言ってくれ、ドンウク。
312
00:24:06,825 --> 00:24:08,678
君がそう言うためにここに来たんだ。
313
00:24:10,485 --> 00:24:11,704
ただ行ってください。
314
00:24:12,590 --> 00:24:13,649
見てください。
315
00:24:14,315 --> 00:24:16,191
からの集まりを観察する
若々しい視点。
316
00:24:16,443 --> 00:24:19,166
見ることもできるかもしれません
メディア伝播の未来。
317
00:24:20,192 --> 00:24:24,083
行かないでください。戻ってきてください。
そんなこと言えないの？
318
00:24:24,928 --> 00:24:26,794
ミン・ヘリンはもう労働運動家ではない。
319
00:24:27,306 --> 00:24:28,877
あなたは法学部卒業生です。
320
00:24:31,713 --> 00:24:33,886
本当にあなたがいなくて寂しかったのでここに来ました。
321
00:24:34,006 --> 00:24:35,841
あなたはまだふりをするつもりですか
分からないですよね？
322
00:24:42,149 --> 00:24:43,100
それは何ですか？
323
00:24:43,220 --> 00:24:44,393
何か問題でも？
324
00:24:50,480 --> 00:24:52,092
私の弟です。
325
00:24:54,016 --> 00:24:55,890
あなたにとって父親のような兄弟は？
326
00:25:15,258 --> 00:25:18,009
何をしているのですか?あなたですか
みんなこれ買うつもり？
327
00:25:18,129 --> 00:25:19,031
みんな買ってる？
328
00:25:19,032 --> 00:25:19,959
ごめんなさい。
329
00:25:20,747 --> 00:25:21,548
そんなこと言わないでね。
330
00:25:23,209 --> 00:25:24,095
ごめんなさい。
331
00:25:26,228 --> 00:25:27,628
これは本当にきれいですね。
332
00:25:28,920 --> 00:25:30,881
これを試着してもいいですか？
333
00:25:36,171 --> 00:25:37,213
わかりました？
334
00:25:37,595 --> 00:25:40,266
常にそれを着ていなければなりません、いいですか？
335
00:25:47,219 --> 00:25:48,743
- おいしいですよ。
- はい、おいしいです。
336
00:25:57,197 --> 00:25:58,481
グレース…
337
00:25:58,926 --> 00:26:00,347
空港から電話してきました。
338
00:26:00,350 --> 00:26:01,515
グレース…
339
00:26:03,442 --> 00:26:05,010
マイクの婚約者です。
340
00:26:06,261 --> 00:26:08,209
1 つだけ質問させていただきます。
341
00:26:09,343 --> 00:26:11,603
イ・ドンチョルに近いですか？
342
00:26:14,185 --> 00:26:16,371
それとも義理の弟のマイクに？
343
00:26:17,556 --> 00:26:19,688
彼はロックアップ中にいくつかの問題に遭遇した。
344
00:26:20,382 --> 00:26:21,953
あなたは彼を追い出すべきだった。
345
00:26:22,734 --> 00:26:25,286
どうして信じられないのですか
イ・ドンチョルそんなに？
346
00:26:25,406 --> 00:26:27,959
つまり、要するにこんなことを言っているのです...
347
00:26:29,499 --> 00:26:31,383
マイクと比べて、
348
00:26:32,723 --> 00:26:35,385
あなたはイ・ドンチョルをもっと信頼します、そうですか？
349
00:26:35,734 --> 00:26:38,620
右腕イ・ドンチョルじゃないですか
これまでずっと信頼してきましたか？
350
00:26:39,089 --> 00:26:40,513
私のその右手は、
351
00:26:41,690 --> 00:26:43,641
娘を連れて、
352
00:26:44,670 --> 00:26:46,457
そして逃げ出した。
353
00:26:47,720 --> 00:26:49,186
それはどういう意味ですか？
354
00:26:49,915 --> 00:26:51,580
つまり、
355
00:26:53,302 --> 00:26:55,292
彼は私に挑戦している。
356
00:26:56,664 --> 00:26:57,987
イ・ドンチョル
357
00:26:58,669 --> 00:27:00,342
彼はそれほど勇敢ではない。
358
00:27:01,387 --> 00:27:02,806
だから、彼を傷つけないでください。
359
00:27:04,398 --> 00:27:05,532
さらに
360
00:27:05,833 --> 00:27:07,691
グク大統領なら、あなたはそうではありません
もう彼を使うつもりはありませんが、
361
00:27:07,935 --> 00:27:09,900
いつでも彼と一緒に仕事がしたいです。
362
00:27:10,020 --> 00:27:12,384
それが事実であれば、それは良いことです。
363
00:27:13,544 --> 00:27:14,735
ジャニス。
364
00:27:16,375 --> 00:27:18,990
マイクは若いランを必死で探していますが、
365
00:27:19,110 --> 00:27:20,704
知らないの？
366
00:27:24,625 --> 00:27:26,227
助けてほしいとお願いしています。
367
00:27:26,564 --> 00:27:29,313
マイクが電話したら、
368
00:27:30,320 --> 00:27:34,305
ヨンランがもうすぐ家に帰ると伝えてください。
369
00:27:34,425 --> 00:27:35,786
グク社長。
370
00:27:36,399 --> 00:27:38,235
この青年イ・ドンチョルは、
371
00:27:38,584 --> 00:27:40,110
彼の世話をしてください。
372
00:27:45,205 --> 00:27:46,504
これは...
373
00:27:48,038 --> 00:27:49,667
それは私の仕事です。
374
00:28:04,213 --> 00:28:05,334
こんにちは？
375
00:28:05,641 --> 00:28:07,644
私は香港銀行のレベッカです。
376
00:28:08,544 --> 00:28:10,589
私たちの約束は明日じゃないの？
377
00:28:10,825 --> 00:28:13,515
アメリカに飛行機で戻らなければなりません
いくつかの緊急の用事のため。
378
00:28:15,490 --> 00:28:17,471
いくつかお聞きします。
379
00:28:18,710 --> 00:28:24,399
シン・テファンを当社の取締役に紹介しましたか?
マカオ港プロジェクトの前提の下で？
380
00:28:24,673 --> 00:28:25,994
はい。そうしました。
381
00:28:26,595 --> 00:28:27,917
それに問題はありますか?
382
00:28:28,392 --> 00:28:30,884
スティーブ・パッカードの義理の娘なら、
383
00:28:31,213 --> 00:28:34,243
香港銀行かな
問題ないでしょう。
384
00:28:36,826 --> 00:28:38,437
よろしければ、
385
00:28:40,158 --> 00:28:43,137
あなたの関係は何ですか
シン・テファンと？
386
00:28:44,857 --> 00:28:46,536
本当に知りたいことは何ですか?
387
00:28:48,424 --> 00:28:50,891
なぜなら、その会議は、
あなたはディレクターたちとセットアップしました
388
00:28:51,011 --> 00:28:53,039
それは私が望んでいたものではありませんでした。
389
00:28:54,388 --> 00:28:58,741
そうする理由はありますか
テソンを破滅させたいですか？
390
00:29:03,181 --> 00:29:04,677
ごめんなさい。
391
00:29:05,107 --> 00:29:07,840
これはプライベートです。教えられません。
392
00:29:07,960 --> 00:29:11,145
私はこれを入札として行っているだけです
マカオ港プロジェクト代表。
393
00:29:11,265 --> 00:29:15,657
建設プロジェクトの遅れ
誰にも良いことはしないでしょう。
394
00:29:17,677 --> 00:29:21,011
こんなことは思いつきませんでした。
395
00:29:22,958 --> 00:29:25,315
それでは、またの機会にお会いしましょう。
396
00:29:26,370 --> 00:29:27,708
あなたが望むように。
397
00:29:27,972 --> 00:29:29,860
またお電話させていただきます。
398
00:29:30,737 --> 00:29:32,812
失礼をお詫び申し上げます。
399
00:30:31,006 --> 00:30:32,204
忘れることさえ考えないでください
私が消えた後も、このことについては。
400
00:30:32,210 --> 00:30:32,900
そんなことは忘れてください！
401
00:30:32,995 --> 00:30:33,832
忘れないでください...待ってください!
402
00:30:34,145 --> 00:30:35,556
死なないでください。ちょっと待ってください！
403
00:30:36,274 --> 00:30:37,953
死んでも掘るよ
あなたは墓から出て、
404
00:30:38,073 --> 00:30:39,302
首を切り落としてやる。
405
00:30:39,422 --> 00:30:41,123
復讐してやる！
406
00:30:57,938 --> 00:30:59,209
ようこそ。
407
00:30:59,210 --> 00:31:00,480
ようこそ。
408
00:31:04,951 --> 00:31:05,708
ヒョン？
409
00:31:05,702 --> 00:31:06,997
調子はいいですか？
410
00:31:11,123 --> 00:31:14,261
必要なときはいつでも、
ヤンサンバクに助けを求めに来てください。
411
00:31:14,531 --> 00:31:15,814
来てくれて嬉しいです。
412
00:31:17,569 --> 00:31:18,597
いらっしゃいませ。
413
00:31:18,955 --> 00:31:20,093
どうぞお入りください。
414
00:31:29,079 --> 00:31:31,405
[イ・ドンチョルヒョンさんを歓迎します！]
415
00:31:44,715 --> 00:31:47,831
ヒョン、イ・ジョンスです。
416
00:31:48,259 --> 00:31:49,562
私の名前はイ・ジョンスです。
417
00:31:49,836 --> 00:31:51,326
彼は香港出身です。パク・クァンシ
418
00:31:51,446 --> 00:31:52,748
私の名前はパク・クァンシです。
419
00:31:52,868 --> 00:31:54,656
- 私はマサン出身です。チョン・テグンさん。
- 初めまして。
420
00:31:55,254 --> 00:31:57,316
私はパク・サンヘです。
421
00:31:57,648 --> 00:31:59,259
初めまして。
422
00:32:00,862 --> 00:32:02,653
初めまして。
423
00:32:15,603 --> 00:32:16,755
子供たち...
424
00:32:17,459 --> 00:32:19,286
イ・ドンチョル兄さん。
425
00:32:19,406 --> 00:32:21,090
彼はここまで来ました...
426
00:32:21,210 --> 00:32:23,529
ただ私たちを見るためだけに。
427
00:32:24,370 --> 00:32:26,332
彼は本当にクールですよね？
428
00:32:26,333 --> 00:32:29,400
彼に拍手を送りましょう。いらっしゃいませ！
429
00:32:29,624 --> 00:32:30,687
わかった？
430
00:32:36,901 --> 00:32:37,895
ヒョン
431
00:32:37,902 --> 00:32:40,020
せっかく会いに来てくれたので、
432
00:32:40,140 --> 00:32:42,016
ここに来て歌を歌ってください...
433
00:32:42,022 --> 00:32:44,380
正式な挨拶の代わりに。
どう思いますか？
434
00:32:50,701 --> 00:32:52,923
やあ、子供たちよ...
435
00:32:52,924 --> 00:32:54,153
皆さん拍手が足りません。
だから彼は歌わないのです。
436
00:32:54,273 --> 00:32:56,747
みんな何してるの？
437
00:33:12,173 --> 00:33:14,945
その曲については前に聞いたことがあります。
でも、歌ってみたことがありません。
438
00:33:17,909 --> 00:33:19,482
それでは。
439
00:33:20,301 --> 00:33:21,867
私たちの兄弟のために。
440
00:33:22,706 --> 00:33:24,052
そして...
441
00:33:26,293 --> 00:33:29,525
世界で一番大切な人へ。
442
00:33:30,717 --> 00:33:32,568
この曲を紹介します。
443
00:33:45,593 --> 00:33:48,267
私にとって、あなたは...
444
00:33:48,812 --> 00:33:51,728
あなたの笑顔を見せました。
445
00:33:52,426 --> 00:33:58,579
しかし、あなたはまだ悔しさを隠せませんでした。
446
00:33:59,955 --> 00:34:06,819
私にはあなたしか見えません...
447
00:34:07,887 --> 00:34:13,964
向きを変えて立ち去ります。
448
00:34:15,216 --> 00:34:17,860
わかっています...
449
00:34:18,441 --> 00:34:21,685
あなたは私たちの愛を送り届けてくれています。
450
00:34:22,190 --> 00:34:28,716
これが最後です。
451
00:34:29,436 --> 00:34:32,881
たとえお互いに別のことを望んでいたとしても
452
00:34:33,259 --> 00:34:36,246
これは避けられません。
453
00:34:36,830 --> 00:34:43,492
時間は目の前で過ぎていきます...
454
00:34:44,489 --> 00:34:47,341
時間が経つにつれて...
455
00:35:59,850 --> 00:36:00,887
走れ！
456
00:36:02,763 --> 00:36:03,721
早く走れ！
457
00:36:04,793 --> 00:36:06,934
ヒョン、ここは私たちに任せてください。
早くここから出て行け！
458
00:36:14,188 --> 00:36:16,988
あなたは彼を目の前で逃がしてしまいました。
あなたは何について話しているのですか？
459
00:36:18,188 --> 00:36:20,153
愚かな愚か者たちよ。
460
00:36:21,492 --> 00:36:22,827
その場所はどこですか？
461
00:36:23,566 --> 00:36:27,615
ねえ、彼らはから日本に出発できるよ
密航船で楽々釜山！
462
00:36:28,012 --> 00:36:29,325
何？
463
00:36:30,251 --> 00:36:33,136
私は個人的にそこに行きます。
そこで待っていてください。
464
00:36:34,182 --> 00:36:35,666
わかった？
465
00:36:39,289 --> 00:36:40,573
くそー！
466
00:36:52,026 --> 00:36:53,834
怖いですよね？
467
00:36:54,349 --> 00:36:57,576
すべてに出会うことしかできない
私をフォローしてください。
468
00:36:59,001 --> 00:37:01,695
これより最悪の場合はそのままにしておいてください
彼らが来ます。大丈夫です。
469
00:37:01,697 --> 00:37:03,774
死んでも構わない。
470
00:37:06,719 --> 00:37:08,646
かけがえのない人生は一度しかありません。
471
00:37:09,667 --> 00:37:13,261
人生は一度しかないけど、気にしない。
472
00:37:16,860 --> 00:37:19,027
戻ったほうがいいでしょうか？
473
00:37:24,172 --> 00:37:26,785
死んでも構わないって言ったよね？
474
00:37:29,572 --> 00:37:31,846
愛してるよ、アジュッシ。
475
00:37:33,595 --> 00:37:35,907
愛してるよ、あじゅっしー！
476
00:37:36,802 --> 00:37:39,718
愛してます！乞食アジュッシー！
477
00:37:54,904 --> 00:37:56,155
ジヒョンさん。
478
00:37:57,157 --> 00:37:59,104
誤解しないでください。
479
00:38:00,712 --> 00:38:03,385
でも、もうあなたの番だと思います
二人目の子供を産むために。
480
00:38:03,505 --> 00:38:05,830
最近ニュースがないのはなぜですか?
481
00:38:07,722 --> 00:38:10,782
お母さん…私…
482
00:38:13,606 --> 00:38:14,743
私は...
483
00:38:14,863 --> 00:38:17,337
考えたこともなかった
2人目の子供がいる。
484
00:38:20,232 --> 00:38:22,567
私にはテホだけで十分です。
485
00:38:24,867 --> 00:38:26,173
ミョンフンさん…
486
00:38:26,578 --> 00:38:30,955
子供はあと3、4人欲しいと言っていたのですが…
487
00:38:40,310 --> 00:38:42,282
ジヒョン…
488
00:38:44,083 --> 00:38:47,339
避妊してるのかな
ミョンフンの知らないうちに錠剤？
489
00:38:47,650 --> 00:38:49,252
テホの母親...
490
00:38:49,372 --> 00:38:50,856
テホの母親...
491
00:38:51,254 --> 00:38:52,198
はい。
492
00:39:00,649 --> 00:39:01,711
はいおじいちゃん？
493
00:39:02,100 --> 00:39:03,438
ミョンフンです。
494
00:39:06,102 --> 00:39:07,115
はい。
495
00:39:08,211 --> 00:39:09,829
なぜそんなに遅いのですか？
496
00:39:10,216 --> 00:39:11,604
すべては順調に進んでいますか？
497
00:39:11,724 --> 00:39:13,203
私は病院にいます。
498
00:39:14,508 --> 00:39:17,531
ハンマネージャーがモーターに乗りました
事故。彼は今ICUにいます。
499
00:39:18,033 --> 00:39:19,603
何？
500
00:39:19,723 --> 00:39:21,471
どうして彼は...?
501
00:39:22,327 --> 00:39:24,099
医師らは彼はこうだと言う
危篤状態にある。
502
00:39:29,747 --> 00:39:31,140
遅刻します。
503
00:39:32,462 --> 00:39:33,865
待たないでください。
504
00:39:37,867 --> 00:39:38,962
どうしたの？
505
00:39:41,116 --> 00:39:43,165
たえちゃんの担当者
ソン氏の財務部門、
506
00:39:43,760 --> 00:39:46,083
彼は交通事故のため現在集中治療室に入っています。
507
00:39:46,318 --> 00:39:47,571
ファイナンシャルアドバイザーは...
508
00:39:47,691 --> 00:39:49,747
あげたのは彼ではないでしょうか
ミョンフンは以前に問題を抱えていましたか？
509
00:39:50,168 --> 00:39:51,082
はい。
510
00:39:52,190 --> 00:39:54,067
おじいちゃん。彼を調べなければなりません。
511
00:39:54,187 --> 00:39:56,138
ミョンフンは疲れているかもしれない
自分自身で対処すること。
512
00:40:00,662 --> 00:40:02,707
どうしたの
テホのお母さん、お父さん？
513
00:40:39,051 --> 00:40:42,624
シン・テファン、このバカ！あなたは
犬にも匹敵しません!
514
00:40:42,744 --> 00:40:43,980
やあ、あなた！
515
00:40:44,812 --> 00:40:47,062
後ろから刺す気か？
516
00:40:47,675 --> 00:40:51,325
今、あなたは私の骨からすべてを吸い取った
骨の髄、私を紙ゴミのように捨てるつもりですか？
517
00:40:51,324 --> 00:40:52,953
首相。
518
00:40:53,425 --> 00:40:54,825
落ち着いてください。
519
00:40:55,609 --> 00:40:56,682
ろくでなし。
520
00:40:57,296 --> 00:40:59,620
どれくらいの情報を出しましたか
実際にチュン氏に漏らすのか？
521
00:40:59,740 --> 00:41:01,217
チュンさんはどうですか？
522
00:41:01,632 --> 00:41:06,029
今、あなたは古典的で元気です
腐敗した人物の既知の例。
523
00:41:06,264 --> 00:41:07,023
あなたは...
524
00:41:07,143 --> 00:41:08,810
私がこのまま破滅すると思いますか？
525
00:41:09,067 --> 00:41:12,033
上に行けば行くほど、より深く落ちていきます。
526
00:41:13,901 --> 00:41:15,185
今がどんなに辛くても、
527
00:41:15,305 --> 00:41:16,494
そこは待っていてほしいと思います。
528
00:41:17,565 --> 00:41:18,634
あなたは...
529
00:41:19,350 --> 00:41:21,927
良い時は、あなたは
私にとっては忠実で忠実な犬のようです。
530
00:41:22,047 --> 00:41:25,500
それで、あなたはずっと私にナイフを向けていたのですが、
適切なタイミングで私を刺すのを待っているんですね？
531
00:41:25,620 --> 00:41:27,138
漢江の流れのように、
532
00:41:27,693 --> 00:41:29,026
歴史も流れている＊
今すぐ。
533
00:41:30,037 --> 00:41:31,436
シン・テファンさん！あなた！
534
00:41:31,683 --> 00:41:32,910
首相。
535
00:41:33,632 --> 00:41:37,916
より良いお時間をお過ごしいただけるよう最善を尽くします
刑務所での治療。だから、待っていなければなりません。
536
00:41:39,275 --> 00:41:42,435
誰もなれないって前に言いませんでしたか？
間違いを犯さない素晴らしい人ですか？
537
00:41:46,310 --> 00:41:49,552
あの豚はあえて私をもてなす、
シン・テファン、犬みたい！
538
00:41:56,517 --> 00:41:57,568
父親。
539
00:41:58,082 --> 00:41:59,183
知っていましたか？
540
00:41:59,997 --> 00:42:01,038
それは何ですか？
541
00:42:01,458 --> 00:42:02,520
ハンマネージャー。
542
00:42:03,191 --> 00:42:05,124
彼は予定通り入院している
自動車事故に。
543
00:42:06,409 --> 00:42:07,947
モーター事故？
544
00:42:09,650 --> 00:42:10,518
それで？
545
00:42:10,813 --> 00:42:12,203
彼は今危篤状態にある。
546
00:42:12,651 --> 00:42:14,233
私は今彼に会うためにICUに行ってきました。
547
00:42:14,802 --> 00:42:15,756
それで？
548
00:42:16,079 --> 00:42:17,291
医師たちはこう言いました。
549
00:42:18,028 --> 00:42:19,202
彼の命は危険にさらされています。
550
00:42:19,503 --> 00:42:20,426
それで？
551
00:42:24,081 --> 00:42:27,446
私の見方では、この男のものです
貪欲が彼を報復へと導いた。
552
00:42:27,749 --> 00:42:28,889
本当にこのことを知らなかったのですか？
553
00:42:29,009 --> 00:42:30,401
何を暗示しようとしているのでしょうか？
554
00:42:33,473 --> 00:42:36,390
私が彼を守るべきでしょうか？
555
00:42:39,482 --> 00:42:42,811
本当に知らなかったら、
それならその方が良いです。
556
00:42:48,166 --> 00:42:51,301
バカ、通報すべきだった
まずはチョンさんの件について。
557
00:42:51,441 --> 00:42:52,803
私はすでに彼に書類を渡しました。
558
00:42:52,923 --> 00:42:54,276
もうご存知ないんですか？
559
00:42:54,971 --> 00:42:57,415
チョンさんは何と言いましたか？
560
00:43:00,099 --> 00:43:01,313
私の話が聞こえませんでしたか？
561
00:43:05,030 --> 00:43:06,836
彼は私が使い走りだったにもかかわらず、と言いました。
562
00:43:07,308 --> 00:43:10,357
私は彼が歴史を変えるのを手伝いました。
563
00:43:22,897 --> 00:43:26,452
みんな反対してるよ
最近の歴史。
564
00:43:28,450 --> 00:43:30,909
院長はどこの病院ですか
ハンさんは療養中？
565
00:43:35,122 --> 00:43:38,668
会社の社長として、
彼を訪ねるべきではないでしょうか？
566
00:44:10,764 --> 00:44:12,107
ドンウク？
567
00:44:12,920 --> 00:44:14,589
私、ヘリンです。
568
00:44:14,939 --> 00:44:16,076
はい。
569
00:44:16,639 --> 00:44:17,741
お父さんはどこですか？
570
00:44:18,282 --> 00:44:20,065
すべてが順調に進んでいます。
571
00:44:20,535 --> 00:44:25,870
はい。以前私の祖父を手術したことのあるクルーディ博士、
あなたのお父様の手術を引き受けることにすでに同意しています。
572
00:44:27,126 --> 00:44:28,098
はい。
573
00:44:29,325 --> 00:44:30,611
ちょっと待ってください。
574
00:44:34,074 --> 00:44:35,375
ヘリンかな？
575
00:44:35,942 --> 00:44:36,780
父親。
576
00:44:36,780 --> 00:44:39,192
はい。
元気です。
577
00:44:39,802 --> 00:44:43,351
ペクさんに感謝しましたか？
578
00:44:44,001 --> 00:44:48,068
難しいお願いですが、彼はなんとか聞きました
あたかも家族の仕事であるかのように、それをやり遂げます。
579
00:44:48,369 --> 00:44:50,716
移植の日は決まっていますか？
580
00:44:51,010 --> 00:44:52,276
はい。
581
00:44:52,643 --> 00:44:53,604
ああ、そうだ！
582
00:44:54,301 --> 00:44:57,382
に参加したと聞きました
会社の周年パーティー？
583
00:44:58,302 --> 00:44:59,272
はい。
584
00:45:00,860 --> 00:45:06,592
チュンさんはあなたはそうだと言った
あの日のホステスのように。
585
00:45:08,578 --> 00:45:09,703
右。
586
00:45:09,823 --> 00:45:12,982
私がいないときは、あなたが持っています
ハンセの世話をする。
587
00:45:14,682 --> 00:45:16,989
もしあるとしたら、私にはどのような能力がありますか?
588
00:45:18,361 --> 00:45:19,307
大丈夫。
589
00:45:19,427 --> 00:45:21,505
操作に集中して、
あまり心配しないでください。
590
00:45:22,223 --> 00:45:23,468
ウニはどうですか？
591
00:45:24,820 --> 00:45:25,754
親愛なる、
592
00:45:25,874 --> 00:45:28,192
彼女はヘリョンの様子を尋ねます。
593
00:45:29,597 --> 00:45:31,795
あなたの妹は今ニューヨークにいます。
594
00:45:32,391 --> 00:45:34,104
彼女は明日来る予定です。
595
00:45:34,604 --> 00:45:35,979
母親。
596
00:45:38,636 --> 00:45:40,061
これについては今は話さないでおこう。
597
00:45:40,181 --> 00:45:44,208
お父様が手術を終えて帰ってくるまで、
ハンセを大事にしてください。
598
00:46:16,036 --> 00:46:17,119
ドンウク!
599
00:46:17,119 --> 00:46:19,275
ドンウク！早く出て来い！
何か悪いことが起こりました!
600
00:46:19,275 --> 00:46:20,365
ドンウク!
601
00:46:21,944 --> 00:46:22,859
おばちゃん。
602
00:46:23,243 --> 00:46:25,433
あなたのお母さんは工事中に滑ってしまいました
現場で怪我をした！
603
00:46:25,553 --> 00:46:26,743
どうすればいいでしょうか？
604
00:46:26,741 --> 00:46:27,900
何？
605
00:46:29,527 --> 00:46:30,626
お母さん！
606
00:46:32,160 --> 00:46:34,554
彼女は二階から落ちた。
607
00:46:34,974 --> 00:46:36,936
彼女の頭は血を流している
転倒のせいで多かった。
608
00:46:37,291 --> 00:46:39,246
それなら彼女を
病院。なぜ彼女を家に連れて帰るのですか？
609
00:46:39,589 --> 00:46:41,463
彼女は家に帰ると主張した
臨床治療後。
610
00:46:41,572 --> 00:46:44,936
私たちには何もできませんでした。
611
00:46:45,217 --> 00:46:47,219
ありがとう。どうもありがとう。
612
00:46:50,352 --> 00:46:51,397
お母さん
613
00:46:51,637 --> 00:46:52,610
お母さん
614
00:46:52,730 --> 00:46:53,999
お母さん！
615
00:46:54,430 --> 00:46:55,962
お母さん。ここがどこにあるか知っていますか？
616
00:46:56,221 --> 00:46:57,207
お母さん！
617
00:46:57,497 --> 00:46:58,917
お母さん、聞こえますか？
618
00:47:00,257 --> 00:47:01,360
お母さん
619
00:47:02,484 --> 00:47:04,244
彼女の怪我はそれほど深刻ではないですよね？
620
00:47:04,364 --> 00:47:05,117
はい。
621
00:47:05,117 --> 00:47:06,995
彼女はしばらくすると起きるでしょう。
622
00:47:07,338 --> 00:47:08,042
でも...
623
00:47:08,162 --> 00:47:10,594
家で何か悪いことがありましたか？
624
00:47:10,841 --> 00:47:13,288
彼女は朝食も昼食も食べませんでした。
625
00:47:13,408 --> 00:47:15,382
彼女には負担がかかっているようだ
多くの問題を抱えています。
626
00:47:16,213 --> 00:47:17,434
はい。
627
00:47:18,006 --> 00:47:19,699
何かが起こったのです。
628
00:47:26,003 --> 00:47:27,977
見た目が良くありません。
629
00:47:28,544 --> 00:47:30,401
私の持っているものを一つ聞いてください
上がる前に言うこと。
630
00:47:34,426 --> 00:47:35,925
二人ともですか...
631
00:47:36,215 --> 00:47:38,221
2人目の子供を産む予定はないのですか？
632
00:47:40,874 --> 00:47:43,008
ジヒョンが私にそう言ってくれました。
633
00:47:44,422 --> 00:47:45,909
なぜ彼女にそのようなことを尋ねたのですか？
634
00:47:46,029 --> 00:47:48,077
なぜだめですか？私たちは彼女の両親です。
635
00:47:48,197 --> 00:47:49,504
知らないの？
636
00:47:49,624 --> 00:47:51,472
ジヒョンはどのようにして私の女になったのですか？
637
00:47:52,620 --> 00:47:55,216
彼女にとってそれがどれほど難しかったか
その決断を下した。知らないの？
638
00:47:56,048 --> 00:47:57,845
でも、過ぎたんじゃないの？
639
00:47:58,772 --> 00:48:01,202
あなただったら、そうしますか
そんなに簡単に忘れられるのか？
640
00:48:03,448 --> 00:48:04,842
ジヒョンのおかげで、
641
00:48:05,492 --> 00:48:07,386
私は荒廃を乗り越えて生き続けることができました。
642
00:48:12,944 --> 00:48:14,223
ジヒョンの傷跡…
643
00:48:15,256 --> 00:48:17,885
しようとしないでください
もう彼らを引き裂いてください。
644
00:48:41,375 --> 00:48:42,506
ジヒョンさん。
645
00:48:43,387 --> 00:48:44,549
眠っていますか？
646
00:48:50,687 --> 00:48:52,034
ちょっとインフルエンザにかかったって言ってなかったっけ？
647
00:48:52,807 --> 00:48:54,117
寝る前に薬を飲みましょう。
648
00:49:11,341 --> 00:49:13,589
少し寝ると気分が良くなります。
649
00:49:18,744 --> 00:49:20,446
それは単なる事故かもしれません。
650
00:49:22,605 --> 00:49:23,691
私は...
651
00:49:25,679 --> 00:49:27,265
あなたに告白したいことがあります。
652
00:49:30,572 --> 00:49:31,791
私は...
653
00:49:34,114 --> 00:49:36,325
知らないうちに薬を服用していた。
654
00:49:40,935 --> 00:49:43,037
それについては話したくなかった。
655
00:49:44,303 --> 00:49:45,995
だから、何も言わずにやったんです。
656
00:49:49,259 --> 00:49:51,393
できないかもしれない
これを許してください。
657
00:49:51,513 --> 00:49:53,100
知っている。
658
00:49:56,337 --> 00:49:58,254
このことについてはずっと前から知っていました。
659
00:50:01,392 --> 00:50:04,137
あなたとの人生はとても楽しかったように感じました
未知の隠された制限時間。
660
00:50:06,196 --> 00:50:07,979
自分が家に帰る夢を見ます。
661
00:50:09,186 --> 00:50:11,274
そしてあなたとテホがいなくなったのを見つけました。
662
00:50:14,300 --> 00:50:15,922
まるで悪夢のようだ。
663
00:50:17,530 --> 00:50:19,678
数え切れないほど経験しました。
664
00:50:22,651 --> 00:50:24,160
許し？
665
00:50:25,916 --> 00:50:28,558
私に何を許す必要があるでしょうか？
666
00:50:30,712 --> 00:50:31,753
私は...
667
00:50:36,446 --> 00:50:41,521
私は賞賛に値しない人間だ
あなたからの許しのオンス。
668
00:50:45,493 --> 00:50:47,372
たとえ私を殺しても、
669
00:50:50,641 --> 00:50:53,472
まるで木こりと妖精のように。
670
00:50:54,120 --> 00:50:56,419
テホを連れ去って消えても
671
00:51:00,678 --> 00:51:01,958
受け入れるしかないんです。
672
00:51:28,782 --> 00:51:31,473
ごめんなさい、ジヒョン。
673
00:52:09,858 --> 00:52:11,787
何をしているのですか？
674
00:52:15,313 --> 00:52:19,207
あなたの邪魔をしてしまうのではないかと心配していました
病院に行ったら修正。
675
00:52:19,466 --> 00:52:21,479
だから家に帰ってきたんです。
676
00:52:23,351 --> 00:52:25,656
急いで用事を済ませてください。
677
00:52:31,369 --> 00:52:33,107
それでは少し休んでください。
678
00:52:42,039 --> 00:52:43,219
つまり、あなたが言いたいのは...
679
00:52:43,499 --> 00:52:46,364
うちのドンチョルが逃げ出した
グク社長の娘？
680
00:52:46,371 --> 00:52:48,450
そしてグク社長が送った
ドンチョルの後の何人か？
681
00:52:48,888 --> 00:52:51,539
釜山から電話がありました。
682
00:52:52,220 --> 00:52:53,832
グク社長は大激怒。
683
00:52:54,224 --> 00:52:56,718
何はともあれ、真剣な仕事です。
684
00:52:56,838 --> 00:52:57,884
それは深刻です。
685
00:52:58,361 --> 00:53:00,852
何がそんなにすごいのか
グク社長の娘？
686
00:53:01,704 --> 00:53:04,259
彼の娘は彼にとって大切な人だ。
私たちのドンチョルも私たちにとって大切な存在です。
687
00:53:09,025 --> 00:53:10,037
どうですか？
688
00:53:10,538 --> 00:53:11,808
私たちは釜山に行きます。
689
00:53:12,537 --> 00:53:13,723
ドンチョルに任せてください。
690
00:53:14,662 --> 00:53:17,557
彼が自らの意志で去ったのを見て、
彼はそれについて深く考えたに違いありません。
691
00:54:04,870 --> 00:54:06,110
よく眠れましたか？
692
00:54:25,700 --> 00:54:26,765
それは何ですか？
693
00:54:26,765 --> 00:54:29,280
こういったダサい服の方があなたには似合うと思います。
694
00:54:31,161 --> 00:54:33,823
あなたを金持ちの娘だと誰が言いますか?
695
00:54:36,761 --> 00:54:38,904
私の恋人は物乞いだから、それが理由だ。
696
00:54:39,250 --> 00:54:40,591
それについて気分が悪いですか？
697
00:54:40,591 --> 00:54:41,820
いいえ。
698
00:54:43,628 --> 00:54:44,912
お腹が空いていますよね？
699
00:54:45,032 --> 00:54:46,584
もう少しお待ちください。
700
00:54:47,278 --> 00:54:49,676
最高のスパイシーなスープを作ります。
701
00:55:04,430 --> 00:55:05,689
試してみてください。
702
00:55:06,472 --> 00:55:08,135
暑いので注意してください。
703
00:55:10,719 --> 00:55:11,932
味はいかがですか？
704
00:55:13,882 --> 00:55:17,989
料理人になったら少なくとも
まだグクジャに餌を与えることができます。
705
00:55:18,352 --> 00:55:19,071
おいしいですよね？
706
00:55:19,057 --> 00:55:21,714
私はこれをマカオのキッチンで学びました。
707
00:55:26,383 --> 00:55:27,794
他に何を入れなかったのでしょうか?
708
00:55:30,685 --> 00:55:32,121
あじゅっしー。
709
00:55:35,132 --> 00:55:38,138
あとどれくらいここに滞在できますか？
710
00:55:54,604 --> 00:55:57,138
では、1日を1000年と考えてみましょう。
711
00:55:58,023 --> 00:56:00,110
1日が1000年くらい？
712
00:56:00,442 --> 00:56:01,533
うん。
713
00:56:02,226 --> 00:56:04,226
1000年を1日と考えてください。
714
00:56:08,829 --> 00:56:10,777
1 日を 1,000 年とします。
715
00:56:11,483 --> 00:56:12,908
1000 年を 1 日とみなします。
716
00:56:15,372 --> 00:56:16,394
さて...
717
00:56:16,749 --> 00:56:19,124
では、私たちはすでに2000年も生きているのでしょうか？
718
00:56:20,323 --> 00:56:21,480
あなたが正しい。
719
00:56:22,912 --> 00:56:24,366
あじゅっしー。
720
00:56:25,829 --> 00:56:27,492
死ぬまで、
721
00:56:28,169 --> 00:56:30,834
グクジャ以外は誰も愛さないでください。
722
00:56:32,955 --> 00:56:34,882
グクジャさん以外は、
723
00:56:35,462 --> 00:56:38,386
決して心を開かないでください
誰にでも、あじゅっしー。
724
00:56:40,639 --> 00:56:44,053
たとえ私が先に死んでも、
725
00:56:45,630 --> 00:56:47,717
私のことを決して忘れないでください、アジュッシ。
726
00:56:52,853 --> 00:56:54,569
愛してるよ、アジュッシ。
727
00:56:59,078 --> 00:57:00,956
愛してるよ、アジュッシ。
728
00:57:04,412 --> 00:57:06,896
愛してるよ、乞食アジュッシ。
729
00:57:22,679 --> 00:57:24,976
私も愛しているよ。
730
00:57:46,547 --> 00:57:48,258
今何と言ったんですか？
731
00:57:50,874 --> 00:57:52,383
愛してます。
732
00:58:09,741 --> 00:58:11,223
あじゅっし
733
00:58:13,307 --> 00:58:16,410
あなたが私を愛していると言っているのを聞いて
734
00:58:18,331 --> 00:58:21,352
他人のために生きられる気がする
千年、アジュッシ
735
00:58:24,010 --> 00:58:29,577
もう一つのために生きさせてください
千年。もう一度言ってください。
736
00:58:32,289 --> 00:58:33,906
愛してます。
737
00:58:35,779 --> 00:58:37,415
あと千年。
738
00:58:40,688 --> 00:58:42,351
愛してます。
739
00:58:54,024 --> 00:58:56,289
アジュッシはあなたを愛しています。
740
00:59:23,601 --> 00:59:25,285
愛しています。
741
00:59:40,801 --> 00:59:41,801
こんにちは？
742
00:59:41,796 --> 00:59:43,961
首相は逮捕されました。
743
00:59:44,592 --> 00:59:45,690
はい、お父さん。
744
00:59:45,930 --> 00:59:48,525
彼らは彼が監督の頭脳だと言う、
政府に対して共謀している。
745
00:59:48,869 --> 00:59:50,481
それはあなたと何か関係がありますか？
746
00:59:51,289 --> 00:59:52,264
いいえ。
747
00:59:52,740 --> 00:59:54,770
力というのは幻想です。
748
00:59:55,609 --> 00:59:59,945
ある日それは消えてしまう
まさにバブルのように。
749
01:00:00,912 --> 01:00:03,840
理事会は絶えず電話をかけてきました。
750
01:00:04,576 --> 01:00:06,823
どうやら理事会が感染しているようだ
この「パニック障害」という病気では、
751
01:00:06,819 --> 01:00:08,480
必死に心配するのが彼らの仕事の一部なのでしょうか？
752
01:00:08,478 --> 01:00:10,043
本当のことを言ってください、
753
01:00:10,163 --> 01:00:12,599
あなたはかなり近いところにいます
首相、そうではありませんか？
754
01:00:12,860 --> 01:00:15,378
私が緊密に連絡を取り合っていたと思いますか
自分の利益のために彼と？
755
01:00:16,020 --> 01:00:18,406
私たちはなんとかそうすることができました
首相からたくさん。
756
01:00:18,811 --> 01:00:21,223
私たちがトラブルに巻き込まれるたびに、
理事会はそれを助けるために何をしましたか?
757
01:00:21,343 --> 01:00:22,642
あなたは次のように聞こえます
758
01:00:22,762 --> 01:00:24,765
あなたは意図的にこれを私に向けています。
759
01:00:28,000 --> 01:00:30,812
今あなたはそれを心配しています
あなたは容疑者になるでしょうか？
760
01:00:31,844 --> 01:00:35,760
いつかあなたが私にそう頼むことになるか誰にも分かりません
テソンの私の地位を降りてください。
761
01:00:36,095 --> 01:00:37,113
それでおしまい。
762
01:00:43,424 --> 01:00:44,691
ハニー。
763
01:00:45,340 --> 01:00:49,679
全てを犠牲にした人へ
テソンのための命も含めて、
764
01:00:50,226 --> 01:00:53,073
彼はいつでも私を追い出すかもしれない。
765
01:00:53,513 --> 01:00:54,142
ハニー！
766
01:00:54,125 --> 01:00:55,555
私に向かって声を荒げるな！
767
01:00:55,675 --> 01:00:58,038
シン・テファン、テソンなし
今日はここにはいないでしょう...
768
01:00:58,321 --> 01:01:00,151
ずっと前なら遅れていただろう。
769
01:01:00,271 --> 01:01:02,436
あなたはこれに気づいていますが、
それを認める気がないですよね？
770
01:01:02,556 --> 01:01:03,998
私に向かって叫ぶのはやめてください！
771
01:01:04,451 --> 01:01:05,737
いずれにせよ、あなたはそうでした
これを引き起こした人。
772
01:01:06,093 --> 01:01:07,378
もっと謙虚になるべきです。
773
01:01:08,099 --> 01:01:09,742
これまでずっと堅調だったのは、
それはすでに心の中に深く根付いています。
774
01:01:10,054 --> 01:01:12,297
いくつかのせいではありません
枝の揺れ。
775
01:01:12,840 --> 01:01:13,758
枝？
776
01:01:14,533 --> 01:01:15,805
あなたの態度を見てください。
777
01:01:16,269 --> 01:01:18,424
あなたは私の父を望んでいるように見えます
彼の地位をあなたに引き渡すためです。
778
01:01:18,415 --> 01:01:19,742
その通りです。
779
01:01:20,168 --> 01:01:24,440
些細なことを心配するよりも
常に、おそらく彼が辞任するのが最善です。
780
01:01:29,144 --> 01:01:31,247
さあ、食べましょう。
781
01:02:21,213 --> 01:02:24,580
アジュッシどうしようかな？逃げ出そう！
782
01:02:30,738 --> 01:02:31,944
大丈夫です。
783
01:02:34,096 --> 01:02:35,719
ここで食事を楽しむだけでいいのです。
784
01:02:37,341 --> 01:02:38,623
大丈夫です。
785
01:02:44,209 --> 01:02:45,641
あじゅっし
786
01:03:28,384 --> 01:03:29,609
あじゅっし
787
01:03:33,032 --> 01:03:38,326
私たちは2000年も生きてきました。
なぜこんなに短いのでしょうか？
788
01:03:39,066 --> 01:03:41,159
なぜこんなに短いのですか?
789
01:03:41,647 --> 01:03:44,069
なぜこんなに短いのでしょうか？
790
01:03:46,349 --> 01:03:48,079
行きたくないです。
791
01:03:49,196 --> 01:03:50,887
したくないです。
792
01:03:51,421 --> 01:03:52,442
あじゅっしー。
793
01:03:55,667 --> 01:03:57,499
あじゅっし…あじゅっし…。
794
01:03:57,975 --> 01:03:58,866
あじゅっしー！
795
01:04:00,271 --> 01:04:01,577
あじゅっしー！
796
01:04:12,761 --> 01:04:14,301
やめて！
797
01:04:26,529 --> 01:04:31,798
お父さん、それは私のせいです。
798
01:04:31,799 --> 01:04:32,500
あじゅっし
799
01:04:34,969 --> 01:04:36,141
お父さん...
800
01:04:58,422 --> 01:05:02,662
どれだけ絶望的だったか
迎えに来て、ドンチョル。
801
01:05:03,320 --> 01:05:05,174
私はこうして生きていくことに決めました。
802
01:05:06,088 --> 01:05:07,793
シン・テファン、あいつは殺人者だよ。
803
01:05:08,281 --> 01:05:09,458
その人の殺人。
804
01:05:09,459 --> 01:05:10,975
彼から命令されました。
805
01:05:11,095 --> 01:05:12,978
ダイナマイトに点火して生き埋めにします。
806
01:05:12,982 --> 01:05:14,225
司法試験。
807
01:05:14,226 --> 01:05:16,303
あなたはトップの学生として合格しました。
イ・ドンウク
808
01:05:16,300 --> 01:05:17,626
合格しました、お母さん。
809
01:05:17,627 --> 01:05:18,922
合格しました！
810
01:05:20,808 --> 01:05:22,898
ドンチョルのお父さん、ありがとう。
811
01:05:23,582 --> 01:05:24,687
ヒョン！
812
01:05:24,991 --> 01:05:26,559
長らくお待たせしましたね?
813
01:05:26,562 --> 01:05:27,871
やったね。
814
01:05:27,875 --> 01:05:30,264
ヘリョンはペクゴンの命を絶った
彼女が皮膚を切り落とした様子のように
815
01:05:30,267 --> 01:05:32,405
今こそ、心を開くときです。
816
01:05:32,525 --> 01:05:34,381
見ることはないでしょう
あなたの望むようにしてください、お母さん。
817
01:05:34,683 --> 01:05:36,403
あなたの兄弟は労働運動の参加者ですか?
818
01:05:36,523 --> 01:05:38,135
あなたの兄弟は労働運動の参加者です。
819
01:05:38,455 --> 01:05:39,292
どうなるでしょうか
彼にそのような記録があるのですか？
820
01:05:39,292 --> 01:05:40,779
一時的に香港へ行きます。
821
01:05:40,780 --> 01:05:43,621
あなたは今、私の弟の将来のことを考えていますか？
822
01:05:44,253 --> 01:05:45,521
グクジャ、どうしたの？
823
01:05:45,641 --> 01:05:46,896
何かが起こったのでしょうか？
824
01:05:46,893 --> 01:05:48,576
バカ、何が起こったの？
825
01:05:50,114 --> 01:05:52,339
これまでに２～３回会ったことがあるでしょうか？
826
01:05:52,459 --> 01:05:53,859
覚えていないのですか?